1 00:00:00,272 --> 00:00:03,272 (les grillons gazouillent) 2 00:00:12,705 --> 00:00:15,205 (musique légère) 3 00:01:34,620 --> 00:01:37,850 - Respire là un homme, à l'âme si morte. 4 00:01:37,850 --> 00:01:41,260 Qui ne s'est jamais dit : 5 00:01:41,260 --> 00:01:43,574 C'est ma maison, ma terre natale. 6 00:01:43,574 --> 00:01:46,913 Dont le cœur n'est jamais brûlé en lui. 7 00:01:46,913 --> 00:01:51,913 Qui est à la maison sur ses traces... 8 00:01:52,450 --> 00:01:55,440 Tante Hetty, c'est un poème tellement ennuyeux. 9 00:01:55,440 --> 00:01:57,240 Nous allons les ennuyer à mort. 10 00:01:57,240 --> 00:02:00,412 - Je serai le juge de ce qui se passe ennuyeuse ou pas, Sara Stanley. 11 00:02:00,412 --> 00:02:04,670 - Tante Hetty, c'est le Réception du lieutenant-gouverneur. 12 00:02:04,670 --> 00:02:06,603 Le poème devrait être plus inspirant. 13 00:02:08,848 --> 00:02:10,254 - Hetty, regarde ! 14 00:02:10,254 --> 00:02:11,270 Écoute, c'est une lettre officielle de 15 00:02:11,270 --> 00:02:13,540 le conseil scolaire du comté de King. 16 00:02:13,540 --> 00:02:16,020 Hetty, personne ne reçoit de lettre officielle 17 00:02:16,020 --> 00:02:18,328 à moins que ce soit une promotion. 18 00:02:18,328 --> 00:02:20,188 C'est ça! C'est une promotion être surintendant ! 19 00:02:23,654 --> 00:02:25,563 - C'est peut-être une sorte de promotion. 20 00:02:27,000 --> 00:02:29,785 J’admets que le moment sera venu. 21 00:02:29,785 --> 00:02:32,400 Le lieutenant-gouverneur la réception et tout. 22 00:02:33,540 --> 00:02:35,170 Chère Hetty, 23 00:02:35,170 --> 00:02:38,650 Juste un mot pour vous laisser sais, j'ai été promu. 24 00:02:38,650 --> 00:02:42,470 Je suis maintenant provençal Surintendant des écoles. 25 00:02:42,470 --> 00:02:44,910 Je commence un tour en Provence 26 00:02:44,910 --> 00:02:46,710 et prévoyez un arrêt spécial à Avonlea. 27 00:02:46,710 --> 00:02:50,520 J'ai tellement hâte de voir tout le monde. 28 00:02:50,520 --> 00:02:52,680 Surtout en jetant un œil à la vieille école. 29 00:02:52,680 --> 00:02:55,433 Bien à vous, Muriel Stacey. 30 00:02:58,015 --> 00:03:00,300 - Oh, Hetty. - Qui est Muriel Stacey ? 31 00:03:00,300 --> 00:03:02,230 - Oh, elle est allée chez le professeur université avec tante Hetty 32 00:03:02,230 --> 00:03:03,330 et ils enseignaient tous les deux à Avonlea 33 00:03:03,330 --> 00:03:05,600 mais c'était il y a plusieurs années. 34 00:03:05,600 --> 00:03:06,830 - [Hetty] Muriel Stacey. 35 00:03:06,830 --> 00:03:10,120 - C'est bien qu'elle soit Je viens pour une visite, Hetty. 36 00:03:10,120 --> 00:03:12,380 - Ne sois pas ridicule, Olivia, elle ne vient pas me rendre visite, 37 00:03:12,380 --> 00:03:15,380 elle vient inspecter mon école. 38 00:03:15,380 --> 00:03:18,120 - Tante Hetty, ce n'est pas le cas ce qu'elle a dit dans sa lettre. 39 00:03:18,120 --> 00:03:21,030 - Elle est beaucoup trop faible pour le dire mais c'est là 40 00:03:21,030 --> 00:03:23,393 entre les lignes claires comme le jour. 41 00:03:24,520 --> 00:03:26,840 Eh bien, je n'ai pas besoin d'inspecter. 42 00:03:26,840 --> 00:03:29,100 Mon école non plus. 43 00:03:29,100 --> 00:03:29,933 - Miss Stacey ira-t-elle à 44 00:03:29,933 --> 00:03:31,720 la réception du lieutenant-gouverneur ? 45 00:03:31,720 --> 00:03:34,513 - Elle ne le manquerait pas pour tout le thé en Chine. 46 00:03:35,368 --> 00:03:38,330 C'est peut-être pour ça qu'elle se précipite ici, 47 00:03:38,330 --> 00:03:40,023 pour accaparer la vedette. 48 00:03:40,910 --> 00:03:43,340 Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ? 49 00:03:43,340 --> 00:03:46,660 Il y a du travail à faire, faisons-le. 50 00:03:46,660 --> 00:03:47,493 Peinture. 51 00:03:51,643 --> 00:03:54,226 (musique entraînante) 52 00:03:57,400 --> 00:03:59,940 - Mme Lawson, je me souviens clair comme le jour, j'ai commandé - 53 00:03:59,940 --> 00:04:01,190 - Laisse-moi juste vérifier ma liste, 54 00:04:01,190 --> 00:04:02,797 ils n'ont jamais commis d'erreur auparavant. 55 00:04:02,797 --> 00:04:03,630 C'est une très grosse commande. (bavarder) 56 00:04:03,630 --> 00:04:06,220 - Le mien avait des fleurs, tout ça ne va pas. 57 00:04:06,220 --> 00:04:07,620 - Mesdames, mesdames, calmez-vous. 58 00:04:09,105 --> 00:04:11,610 - Mesdames, le voici. 59 00:04:11,610 --> 00:04:15,310 Miss Stacey qui vient Avonlea inspectera l'école 60 00:04:15,310 --> 00:04:18,320 séjournera à la Biggings Boarding House 61 00:04:18,320 --> 00:04:21,430 appartenant à Mme Myrtle Biggins. 62 00:04:21,430 --> 00:04:24,770 Miss Stacey qui a eu beaucoup articles publiés sur elle 63 00:04:24,770 --> 00:04:29,500 visions modernes de l'éducation a remporté de nombreux prix 64 00:04:29,500 --> 00:04:34,500 y compris la remise des diplômes d'or Médaille au Queens College. 65 00:04:35,030 --> 00:04:37,490 - N'était-ce pas l'année tu peux en seconde, Hetty ? 66 00:04:37,490 --> 00:04:40,490 Perdu contre Muriel Stacey par trois points ? 67 00:04:40,490 --> 00:04:41,750 - Quatre. 68 00:04:41,750 --> 00:04:42,757 - Je pense qu'elle a triché à ces examens. 69 00:04:42,757 --> 00:04:46,560 - Avonlea doit beaucoup à Miss Stacey pour ses efforts 70 00:04:46,560 --> 00:04:48,610 au nom de nos enfants. 71 00:04:48,610 --> 00:04:53,550 Des étudiants comme Ann Shirley, Gilbert Blythe 72 00:04:53,550 --> 00:04:58,290 est allé à de grandes hauteurs grâce à ses encouragements. 73 00:04:58,290 --> 00:05:01,050 - Très capable de lire le journal sans votre aide, 74 00:05:01,050 --> 00:05:02,273 Sara Spencer. 75 00:05:03,150 --> 00:05:05,410 - On le saurait depuis que Muriel Stacey est partie 76 00:05:05,410 --> 00:05:07,810 les inscriptions à l'école ont chuté comme une pierre. 77 00:05:07,810 --> 00:05:09,830 Pourquoi elle a fait aller les enfants à l'école 78 00:05:09,830 --> 00:05:12,010 qui n'aurait jamais mis les pieds dans la porte. 79 00:05:12,010 --> 00:05:15,900 - Loin de moi mesdames pour me vanter, 80 00:05:15,900 --> 00:05:20,810 mais mes propres projets pour augmenter les inscriptions. 81 00:05:20,810 --> 00:05:23,100 Ne parlez pas de tout cela, c'est tout. 82 00:05:23,100 --> 00:05:28,100 Aujourd'hui même, en effet, je suis sur une de mes recherches. 83 00:05:28,200 --> 00:05:30,971 Partez à la recherche de la brebis perdue d'Avonlea 84 00:05:30,971 --> 00:05:33,200 et rassemble-les dans mon troupeau. 85 00:05:33,200 --> 00:05:34,900 Comme je l'ai toujours dit, 86 00:05:34,900 --> 00:05:38,300 s'il y a un homme sans instruction enfant là-bas, je le trouverai 87 00:05:38,300 --> 00:05:40,960 et l'entraîne à l'école. 88 00:05:40,960 --> 00:05:43,580 - Muriel Stacey n'a jamais traîné personne. 89 00:05:43,580 --> 00:05:47,100 Pourquoi, les enfants affluent vers elle aime les abeilles pour le miel. 90 00:05:47,100 --> 00:05:50,140 - Maintenant, puisqu'elle est rester chez moi, 91 00:05:50,140 --> 00:05:52,760 Je préparerai le dîner le premier soir. 92 00:05:52,760 --> 00:05:54,700 Morue et navets au four. 93 00:05:54,700 --> 00:05:57,440 - Tu ne feras rien de tel, Myrtle Biggins. 94 00:05:57,440 --> 00:06:00,700 L'étiquette appropriée dicte Je l'ai en premier. 95 00:06:00,700 --> 00:06:02,700 Je ne laisserai pas Muriel Stacey se plaindre 96 00:06:02,700 --> 00:06:04,510 Je n'ai pas bien agi avec elle. 97 00:06:04,510 --> 00:06:06,840 Non, non, la première nuit, elle dîne au Rose Cottage 98 00:06:06,840 --> 00:06:08,530 et c'est tout. 99 00:06:08,530 --> 00:06:11,570 Il se trouve que c'est le mien, merci. 100 00:06:11,570 --> 00:06:13,060 Certaines personnes ont de meilleures choses à faire 101 00:06:13,060 --> 00:06:14,963 que de s'embêter avec des chapeaux. 102 00:06:16,568 --> 00:06:17,980 (musique entraînante) 103 00:06:17,980 --> 00:06:20,270 Des abeilles au miel, en effet. 104 00:06:20,270 --> 00:06:22,283 Eh bien, Miss Stacey, sachez tout. 105 00:06:23,370 --> 00:06:27,400 Je vais remplir cet Avonlea L'école publique est pleine à craquer 106 00:06:27,400 --> 00:06:28,463 en un rien de temps. 107 00:06:31,875 --> 00:06:34,152 (train qui siffle) 108 00:06:34,152 --> 00:06:35,901 - C'est l'heure de la pause ! 109 00:06:35,901 --> 00:06:37,818 Temps de pause, temps de pause. 110 00:06:41,080 --> 00:06:43,408 Toi là, assure-toi que ces poissons sont sur la glace 111 00:06:43,408 --> 00:06:45,826 avant de l'emballer. 112 00:06:45,826 --> 00:06:48,076 Et laver ces tables. 113 00:06:56,577 --> 00:07:00,280 - Cette odeur, c'est suffocant. 114 00:07:00,280 --> 00:07:02,000 - C'est une odeur honnête, Hetty King. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,623 En plus, le poisson a sa place ici, pas toi. 116 00:07:05,600 --> 00:07:07,770 - Je suis venu pour une raison. 117 00:07:07,770 --> 00:07:10,010 Ces garçons devraient être à l'école. 118 00:07:10,010 --> 00:07:11,610 Maintenant que la saison du homard est terminée. 119 00:07:13,020 --> 00:07:14,750 - Ces voyous ? 120 00:07:14,750 --> 00:07:17,463 Ils préféreraient pourrir plutôt que de devenir coincé dans une école. 121 00:07:18,480 --> 00:07:20,693 - Vous le pensez, n'est-ce pas ? - Je le sais. 122 00:07:21,658 --> 00:07:23,443 Demandez-vous. 123 00:07:25,775 --> 00:07:27,360 - Je vais. 124 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Oui je le ferai. 125 00:07:34,710 --> 00:07:35,950 Les garçons. 126 00:07:35,950 --> 00:07:39,300 Les garçons, écoutez-moi, je suis ici pour vous offrir une chance 127 00:07:39,300 --> 00:07:41,190 pour obtenir une éducation. 128 00:07:41,190 --> 00:07:43,220 - Ils te paient à l'école ? 129 00:07:43,220 --> 00:07:45,610 - [Gus] Ça ne peut pas être inférieur à McCorkadale nous paie maintenant. 130 00:07:45,610 --> 00:07:46,953 - [Garçon] Ouais, combien tu payes ? 131 00:07:48,370 --> 00:07:49,929 - Oh, regarde ça, elle joue une pièce. 132 00:07:49,929 --> 00:07:50,980 (en riant) 133 00:07:50,980 --> 00:07:54,530 - L'école va changer vos vies, vous verrez. 134 00:07:54,530 --> 00:07:57,940 Des opportunités en or vous seront signalées. 135 00:07:57,940 --> 00:08:01,773 Des portes que tu as trouvées impénétrables s'ouvrira pour vous. 136 00:08:03,131 --> 00:08:05,381 (en riant) 137 00:08:06,840 --> 00:08:10,483 Très bien, combien d'entre vous veulent apprendre à lire et à écrire ? 138 00:08:12,690 --> 00:08:14,180 - Je fais. 139 00:08:14,180 --> 00:08:15,453 - Tant mieux pour toi, mon garçon. 140 00:08:17,030 --> 00:08:18,707 Vous êtes Gus Pike, n'est-ce pas ? 141 00:08:19,771 --> 00:08:21,943 Que dis-tu à ça, Angus McCorkadale. 142 00:08:23,430 --> 00:08:25,653 - Je dis, chips de vache ! 143 00:08:27,350 --> 00:08:29,287 Il est trop vieux pour apprendre. 144 00:08:29,287 --> 00:08:31,359 - Faites attention à votre langage. 145 00:08:31,359 --> 00:08:34,530 On n'est jamais trop vieux pour apprendre. 146 00:08:34,530 --> 00:08:37,450 - C'est un dollar ou le trois heures, faites votre choix. 147 00:08:37,450 --> 00:08:40,423 - Hé, je ne perds pas de salaire. 148 00:08:42,040 --> 00:08:43,850 - Qu'est-ce que je t'ai dit, Hetty King ? 149 00:08:43,850 --> 00:08:46,333 Ces canailles vivent au jour le jour. 150 00:08:50,050 --> 00:08:53,033 - Angus, un mot avec vous si cela ne vous dérange pas. 151 00:08:56,030 --> 00:08:58,250 J'ai honte de toi, Angus McCorkadale. 152 00:08:58,250 --> 00:09:00,060 Je pensais que tu étais un homme craignant Dieu. 153 00:09:00,060 --> 00:09:03,375 - N'entraîne pas Dieu là-dedans. 154 00:09:03,375 --> 00:09:06,058 - Il est là, que ça te plaise ou non. 155 00:09:06,058 --> 00:09:08,960 C'est de charité dont nous parlons, mec. 156 00:09:08,960 --> 00:09:10,360 Charité chrétienne. 157 00:09:10,360 --> 00:09:12,780 Maintenant, voici un garçon qui a besoin de votre aide. 158 00:09:12,780 --> 00:09:14,360 Un garçon plein de courage. 159 00:09:14,360 --> 00:09:17,040 Il veut une chance d'obtenir un peu d'apprentissage, Angus. 160 00:09:17,040 --> 00:09:20,973 Faites votre devoir de gentleman et un presbytérien. 161 00:09:22,330 --> 00:09:24,283 Tu ne pourrais pas simplement partager le quart de travail ? 162 00:09:26,150 --> 00:09:26,983 - Ah, d'accord. 163 00:09:26,983 --> 00:09:29,910 Je suppose qu'il peut prendre un changement avant l'école. 164 00:09:29,910 --> 00:09:30,810 Et un autre après. 165 00:09:32,320 --> 00:09:35,173 S'il ne peut pas gérer les heures, il est renvoyé. 166 00:09:36,080 --> 00:09:36,913 - C'est réglé. 167 00:09:40,643 --> 00:09:42,963 Je te verrai à l'école, Gus Pike. 168 00:09:43,800 --> 00:09:45,653 Huit heures trente précises, lundi matin. 169 00:09:46,758 --> 00:09:48,820 (musique légère) 170 00:09:48,820 --> 00:09:52,490 - Je te verrai à l'école, Gus Pike, à 20h30 précises. 171 00:09:52,490 --> 00:09:55,680 - Que sais-tu ? - Bonne chance, écolier. 172 00:09:59,417 --> 00:10:01,948 - [Enfants] Neuf deux font 18. 173 00:10:01,948 --> 00:10:03,531 Neuf trois font 27. 174 00:10:04,834 --> 00:10:06,334 Neuf quatre font 36. 175 00:10:07,596 --> 00:10:09,096 Neuf cinq font 45. 176 00:10:10,794 --> 00:10:12,170 Neuf six sont - 177 00:10:12,170 --> 00:10:15,780 - Ah ah, Félix, non compter avec vos doigts. 178 00:10:15,780 --> 00:10:18,253 - Je ne l'étais pas, ils l'étaient se déplaçant par eux-mêmes. 179 00:10:19,410 --> 00:10:21,193 - Très bonne classe. 180 00:10:22,260 --> 00:10:24,070 Eh bien maintenant, pratiquons-nous, allons-nous 181 00:10:24,070 --> 00:10:26,803 pour la réception du lieutenant-gouverneur. 182 00:10:30,112 --> 00:10:31,260 - Courez jusqu'au bout. 183 00:10:31,260 --> 00:10:33,041 Je transpire comme un cochon coincé. 184 00:10:33,041 --> 00:10:34,300 (en riant) 185 00:10:34,300 --> 00:10:39,300 - Les enfants, je crois certains d'entre vous connaissent Gus Pike. 186 00:10:39,360 --> 00:10:42,400 Qui a réussi à être en retard tout premier jour d'école. 187 00:10:42,400 --> 00:10:44,920 - Je te l'ai dit, je me vide les tripes. 188 00:10:44,920 --> 00:10:48,000 - Les tripes d'une personne ne coulent pas, Gus. 189 00:10:48,000 --> 00:10:51,163 - J'avais l'impression que les tripes me manquaient, mademoiselle. 190 00:10:52,330 --> 00:10:54,983 - Dans mon école, la ponctualité est... 191 00:10:56,830 --> 00:10:59,760 Débarrassez-vous de ça, c'est dégoûtant. 192 00:10:59,760 --> 00:11:01,080 - Mettez je viens de m'allumer. 193 00:11:01,080 --> 00:11:02,390 - Éteignez-le ! 194 00:11:02,390 --> 00:11:05,650 Il est interdit de fumer dans cette école 195 00:11:05,650 --> 00:11:08,440 et ce violon, qu'est-ce que tu apportes ça pour ? 196 00:11:08,440 --> 00:11:10,610 - Ce violon va partout où je vais, 197 00:11:10,610 --> 00:11:12,110 même aux latrines. 198 00:11:12,110 --> 00:11:14,468 (en riant) 199 00:11:14,468 --> 00:11:15,960 (tapotant) 200 00:11:15,960 --> 00:11:19,760 - C'est une expression que nous n'utilisons pas ici. 201 00:11:19,760 --> 00:11:22,293 Et le violon reste à la maison, bien entendu. 202 00:11:23,320 --> 00:11:25,540 Très bien alors, par ici. 203 00:11:25,540 --> 00:11:27,440 Souriant maintenant, par ici. 204 00:11:30,748 --> 00:11:35,040 Ew, tu pues le poisson, mon garçon. 205 00:11:35,040 --> 00:11:38,090 Veuillez changer de vêtements avant de venir à l'école. 206 00:11:38,090 --> 00:11:40,320 - Je ne vais pas porter d'autres vêtements. 207 00:11:40,320 --> 00:11:42,100 - Tu ne les laves jamais ? 208 00:11:42,100 --> 00:11:45,041 - Toujours Noël, régulier comme une horloge. 209 00:11:45,041 --> 00:11:46,900 (en riant) 210 00:11:46,900 --> 00:11:51,763 - Je vois, eh bien, lève-toi alors, faites attention. 211 00:11:54,610 --> 00:11:56,153 Voyons ce que vous savez. 212 00:11:57,430 --> 00:11:58,760 Pouvez-vous lire ? 213 00:11:58,760 --> 00:12:01,070 - Non, je pense que tu apprends je lis ce matin, 214 00:12:01,070 --> 00:12:02,330 écrire en quittant le temps. 215 00:12:02,330 --> 00:12:04,751 - [Hetty] Je m'attends à apprendre tout en une journée, n'est-ce pas ? 216 00:12:04,751 --> 00:12:06,300 - [Gus] Ouais. 217 00:12:06,300 --> 00:12:08,600 - C'est tout à fait admirable, Gus. 218 00:12:08,600 --> 00:12:12,880 Cependant, vous le trouverez prend beaucoup plus de temps qu'une journée. 219 00:12:12,880 --> 00:12:17,003 Eh bien, asseyez-vous là, derrière Félix. 220 00:12:18,060 --> 00:12:19,350 - [Gus] Hé, Félix. 221 00:12:19,350 --> 00:12:21,783 - Ouvre grand la fenêtre, Tyler. 222 00:12:23,660 --> 00:12:25,513 Nous allons donc recommencer depuis le début. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,440 Copie ça, Gus, s'il te plaît. 224 00:12:35,997 --> 00:12:36,900 - Qu'est ce que c'est? 225 00:12:36,900 --> 00:12:38,881 - C'est ton nom. 226 00:12:38,881 --> 00:12:41,153 - Mon nom, pas de blague ? 227 00:12:42,600 --> 00:12:44,093 C'est mon nom ? 228 00:12:44,093 --> 00:12:44,926 - C'est. 229 00:12:44,926 --> 00:12:49,080 Et tu peux commencer à apprendre pour l'imprimer en copiant ces 230 00:12:49,080 --> 00:12:54,080 lettres dans l'ordre, plus et encore une fois sur cette ardoise. 231 00:12:56,280 --> 00:12:58,050 Voici votre craie. 232 00:12:58,050 --> 00:12:59,923 Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise. 233 00:13:01,770 --> 00:13:04,860 Pour le reste, on recommence 234 00:13:04,860 --> 00:13:08,983 avec une répétition de notre poème, Respire là un homme. 235 00:13:10,106 --> 00:13:12,314 Tous ensemble maintenant. 236 00:13:12,314 --> 00:13:14,274 - [Enfants] Respire là un homme, 237 00:13:14,274 --> 00:13:15,774 avec une âme si morte. 238 00:13:16,650 --> 00:13:19,233 Qui ne s'est jamais dit : 239 00:13:20,398 --> 00:13:22,351 C'est ma maison. 240 00:13:22,351 --> 00:13:25,518 (musique de violon entraînante) 241 00:13:47,820 --> 00:13:49,978 - Gus Pike, arrête ça tout de suite ! 242 00:13:49,978 --> 00:13:51,172 (en criant) 243 00:13:51,172 --> 00:13:52,457 Oh, bon Dieu. 244 00:13:52,457 --> 00:13:55,780 Cecily King, tu aurais pu vous êtes rendu insensé. 245 00:13:55,780 --> 00:13:59,100 - Mais tante Hetty, tu as entendu Gus ? 246 00:13:59,100 --> 00:14:00,553 Ne joue-t-il pas magnifiquement ? 247 00:14:02,640 --> 00:14:05,900 - Comportement sauvage et insensé, vous tous. 248 00:14:05,900 --> 00:14:08,050 Dieu merci, Muriel Stacey n'était pas là 249 00:14:08,050 --> 00:14:10,260 pour assister à cette performance. 250 00:14:10,260 --> 00:14:12,860 Elle aurait eu une crise de conniption. 251 00:14:12,860 --> 00:14:14,773 Et quant à vous, Gus Pike. 252 00:14:16,010 --> 00:14:18,160 Je ne supporterai pas ces manigances. 253 00:14:18,160 --> 00:14:22,063 N'apporte jamais ce violon dans mon école, jamais. 254 00:14:23,500 --> 00:14:27,250 Très bien, vous pouvez reprendre la lecture. 255 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 (musique sombre) 256 00:14:44,500 --> 00:14:46,960 - Respire là un homme, à l'âme si morte. 257 00:14:46,960 --> 00:14:49,273 Qui ne s'est jamais dit. 258 00:14:49,273 --> 00:14:50,846 - Gus ! - C'est ma maison. 259 00:14:50,846 --> 00:14:51,740 - Gus Pike ! - Ma terre natale. 260 00:14:51,740 --> 00:14:53,762 Dont le cœur n’a jamais brûlé en lui. 261 00:14:53,762 --> 00:14:56,123 - Gus Pike, je veux te parler. 262 00:14:58,670 --> 00:15:00,770 Comment as-tu appris ce poème ? 263 00:15:00,770 --> 00:15:01,670 - C'est dans ma tête. 264 00:15:02,632 --> 00:15:04,000 - Je vous demande pardon ? 265 00:15:04,000 --> 00:15:05,893 - Ils parlaient, j'écoutais. 266 00:15:07,100 --> 00:15:09,430 En rentrant chez lui, ses pas se sont retournés 267 00:15:09,430 --> 00:15:11,580 d'errer sur un rivage étranger. 268 00:15:11,580 --> 00:15:13,710 Si tel est le souffle, allez, remarquez-le bien ; 269 00:15:13,710 --> 00:15:16,160 Pour lui, aucun ravissement de ménestrel ne gonfle - 270 00:15:16,160 --> 00:15:20,140 - Remarquable, tout à fait remarquable. 271 00:15:20,140 --> 00:15:23,413 Avec une telle capacité tu pourrais aller loin, 272 00:15:23,413 --> 00:15:24,246 jeune homme. 273 00:15:26,081 --> 00:15:29,485 Et j'ose dire, donne à Muriel Stacey, quelque chose à mâcher. 274 00:15:29,485 --> 00:15:31,735 (gémissant) 275 00:15:32,570 --> 00:15:35,123 Ne te gratte pas les orteils devant moi, mon garçon. 276 00:15:36,020 --> 00:15:37,720 - Les orteils sont pleins de chatte, mademoiselle. 277 00:15:37,720 --> 00:15:39,380 Ça fait mal comme le diable. 278 00:15:39,380 --> 00:15:42,443 - Vous n'avez aucune idée de bonnes manières, n'est-ce pas ? 279 00:15:43,662 --> 00:15:45,260 Aucun doute là-dessus. 280 00:15:45,260 --> 00:15:48,793 Vous auriez besoin d'une réparation par le haut au fond pour être un gentleman. 281 00:15:49,920 --> 00:15:51,410 Je n'ai certainement pas le temps. 282 00:15:51,410 --> 00:15:54,623 - Je veux être un gentleman, mademoiselle, mais. 283 00:15:58,010 --> 00:15:58,843 - Eh bien, 284 00:16:02,300 --> 00:16:06,817 ce livre appartenait à mon père, Hightower King. 285 00:16:07,820 --> 00:16:09,070 C'est surtout des dessins, donc. 286 00:16:11,060 --> 00:16:14,250 Cela s'appelle Comment être un gentleman. 287 00:16:14,250 --> 00:16:16,570 - [Gus] Quel est son doigt coincé en l'air pendant ? 288 00:16:16,570 --> 00:16:19,043 - C'est comme ça qu'un bon monsieur tient sa tasse de thé. 289 00:16:20,770 --> 00:16:23,960 Vous montre comment vous habiller correctement, comment se coiffer, 290 00:16:23,960 --> 00:16:26,433 comment saluer les gens en public. 291 00:16:27,921 --> 00:16:31,563 Eh bien, Rome n'a pas été construite en une journée, bien sûr. 292 00:16:38,320 --> 00:16:39,470 Emportez le livre avec vous. 293 00:16:40,340 --> 00:16:42,570 Étudiez les images. 294 00:16:42,570 --> 00:16:44,370 Peut-être que quelque chose va déteindre sur vous. 295 00:16:45,230 --> 00:16:48,630 Bien sûr, je vais vous aider, Gus, autant que je peux. 296 00:16:51,936 --> 00:16:54,153 Puisque nous allons tous les deux par là, 297 00:16:55,170 --> 00:16:58,360 peut-être pourrions-nous marcher ensemble pendant un moment ? 298 00:16:58,360 --> 00:17:00,270 - Oui, mademoiselle. 299 00:17:00,270 --> 00:17:01,873 Mademoiselle King. 300 00:17:04,041 --> 00:17:05,698 - Oui. 301 00:17:05,698 --> 00:17:08,198 (musique légère) 302 00:17:09,264 --> 00:17:10,875 Retiens mes paroles, mon garçon. 303 00:17:10,875 --> 00:17:13,530 Vous ne regretterez jamais d'être venu à l'école. 304 00:17:13,530 --> 00:17:16,313 Lecture, écriture et calcul, 305 00:17:17,530 --> 00:17:20,213 ils sont tout ce dont on a besoin vraiment pour traverser la vie. 306 00:17:21,350 --> 00:17:24,433 Vous ne pensez pas que votre peuple est instruit ? 307 00:17:25,540 --> 00:17:26,633 - Il n'y a personne. 308 00:17:27,770 --> 00:17:30,990 - Ne soyez pas idiots, tout le monde a des parents en quelque sorte. 309 00:17:30,990 --> 00:17:32,573 - Ma mère est morte. 310 00:17:33,599 --> 00:17:35,400 - Oh, mon Dieu. 311 00:17:35,400 --> 00:17:36,463 Mes condoléances. 312 00:17:38,325 --> 00:17:39,210 Était-ce soudainement ? 313 00:17:39,210 --> 00:17:40,043 - Ouais. 314 00:17:41,660 --> 00:17:43,560 Mon père lui a brisé le cœur. 315 00:17:43,560 --> 00:17:46,540 - Il s'est cassé, comment a-t-il fait ça ? 316 00:17:46,540 --> 00:17:47,717 - J'ai été envoyé en prison. 317 00:17:48,687 --> 00:17:50,053 - Prison? 318 00:17:50,053 --> 00:17:52,810 - Oui, j'ai tué un gars. 319 00:17:52,810 --> 00:17:54,460 Il lui a cogné la tête avec une hache. 320 00:17:56,268 --> 00:17:58,293 - Votre père est un meurtrier ? 321 00:18:00,250 --> 00:18:02,400 - Il ne le ferait pas en gentleman, mademoiselle. 322 00:18:02,400 --> 00:18:06,310 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller travail, je vais y aller. 323 00:18:06,310 --> 00:18:07,835 Je te verrai demain. 324 00:18:07,835 --> 00:18:10,335 (musique légère) 325 00:18:36,895 --> 00:18:39,008 Je parie que vous ne savez pas ce que cela dit. 326 00:18:39,008 --> 00:18:40,858 - C'est du poulet égratigné si vous me demandez. 327 00:18:42,030 --> 00:18:43,690 - C'est mon nom. 328 00:18:43,690 --> 00:18:44,523 - Votre nom ? 329 00:18:45,940 --> 00:18:47,981 Qui se soucie de votre nom ? 330 00:18:47,981 --> 00:18:49,393 - Ne touchez pas à ça. 331 00:18:53,470 --> 00:18:54,570 - Donnez-nous une mélodie, Gus. 332 00:18:56,110 --> 00:18:57,473 - J'ai autre chose à faire. 333 00:18:59,459 --> 00:19:01,110 - Tu as peur de ce que dit le professeur ? 334 00:19:01,110 --> 00:19:02,060 Donnez-nous une mélodie. 335 00:19:07,626 --> 00:19:09,498 Allez, je vous mets au défi. 336 00:19:09,498 --> 00:19:12,665 (musique de violon entraînante) 337 00:19:15,152 --> 00:19:17,402 (applaudissement) 338 00:19:40,905 --> 00:19:43,488 (éclatement de feu) 339 00:19:49,437 --> 00:19:52,020 (musique entraînante) 340 00:19:55,197 --> 00:19:57,280 - [Homme] Tu es en retard, Gus. 341 00:20:11,130 --> 00:20:11,963 - Vous êtes en retard. 342 00:20:14,130 --> 00:20:17,583 Et en plus, je te l'ai dit laisser ce violon à la maison. 343 00:20:18,570 --> 00:20:19,403 - J'ai oublié. 344 00:20:20,511 --> 00:20:22,280 - Tu as oublié, mon Dieu. 345 00:20:22,280 --> 00:20:24,300 Il semble que tu as oublié vos devoirs aussi. 346 00:20:24,300 --> 00:20:25,180 Où est ton cahier. 347 00:20:25,180 --> 00:20:28,506 - Ah, les autres gars buvaient, tu vois. 348 00:20:28,506 --> 00:20:29,339 - Boire ? 349 00:20:29,339 --> 00:20:32,160 - [Gus] J'ai joué un morceau, toi tu vois, j'ai dû dormir. 350 00:20:32,160 --> 00:20:33,963 - Jouer du violon, fumer ? 351 00:20:35,270 --> 00:20:37,350 Imagine que ton père ait tout fait de ces choses aussi. 352 00:20:37,350 --> 00:20:38,450 - Mon père ? 353 00:20:38,450 --> 00:20:41,130 Il ne faisait rien d'autre que les femmes. 354 00:20:41,130 --> 00:20:42,500 Il courrait avec des femmes. 355 00:20:42,500 --> 00:20:44,490 Premièrement, ses cheveux étaient rouges comme une flamme, tu devrais - 356 00:20:44,490 --> 00:20:46,533 - Gus Pike, ça suffit. 357 00:20:47,839 --> 00:20:50,483 Je vois que cela appelle un changement complet d’attitude. 358 00:20:51,863 --> 00:20:53,343 Je confisque ça, Gus. 359 00:20:55,400 --> 00:20:57,106 Plus de violon. 360 00:20:57,106 --> 00:20:58,450 (musique sombre) 361 00:20:58,450 --> 00:20:59,740 - Mais c'est le mien. 362 00:20:59,740 --> 00:21:00,780 - [Hetty] Cela fait obstacle à l'apprentissage. 363 00:21:00,780 --> 00:21:02,710 Vous voulez apprendre, n'est-ce pas ? 364 00:21:02,710 --> 00:21:03,880 - Oui, mais - 365 00:21:03,880 --> 00:21:05,512 - Non mais. 366 00:21:05,512 --> 00:21:07,050 Je ne peux pas t'éduquer si tu persistes 367 00:21:07,050 --> 00:21:08,883 se livrer à cette folie. 368 00:21:10,642 --> 00:21:12,090 - Mais j'aime ma musique. 369 00:21:12,090 --> 00:21:13,783 - Il ne t'aime pas, Gus. 370 00:21:14,630 --> 00:21:16,273 C'est une mauvaise habitude. 371 00:21:17,196 --> 00:21:18,820 Voulez-vous lire et écrire? 372 00:21:18,820 --> 00:21:20,750 Voulez-vous aller quelque part dans ce monde 373 00:21:20,750 --> 00:21:23,040 ou tu veux détruire ta vie 374 00:21:23,040 --> 00:21:24,290 et finir dans le caniveau ? 375 00:21:25,225 --> 00:21:27,789 Je vois où se cache le danger. 376 00:21:27,789 --> 00:21:31,039 C'est dans ton âme, tu m'entends ? 377 00:21:33,355 --> 00:21:35,522 (en criant) 378 00:21:36,484 --> 00:21:37,401 Sara, Sara ! 379 00:21:40,748 --> 00:21:43,915 (les enfants bavardent) 380 00:21:51,300 --> 00:21:55,020 Très bien, Gus, tu pourrais prendre cinq minutes pour déjeuner. 381 00:21:55,020 --> 00:21:57,363 - Je n'en ai pas apporté, mademoiselle. 382 00:22:00,290 --> 00:22:02,133 - Vous pouvez alors partager le mien. 383 00:22:08,557 --> 00:22:09,390 Ah, ah. 384 00:22:10,390 --> 00:22:11,790 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 385 00:22:13,470 --> 00:22:15,833 - Merci, Mademoiselle King. 386 00:22:20,646 --> 00:22:23,470 (rots) 387 00:22:23,470 --> 00:22:26,120 - C'est comme ça qu'ils mangent à la conserverie. 388 00:22:26,120 --> 00:22:28,893 Un monsieur prend une petite bouchée. 389 00:22:40,600 --> 00:22:45,600 Le mâche 10 fois, puis avale sans avaler. 390 00:22:47,750 --> 00:22:50,400 N'oubliez pas que la prochaine fois que vous manger avec ces voyous. 391 00:22:51,290 --> 00:22:53,040 Vous êtes différent de ce qu'ils sont maintenant. 392 00:22:57,029 --> 00:22:59,010 (musique légère) 393 00:22:59,010 --> 00:23:02,699 - Je ne te comprends pas, Je déteste aller à l'école, 394 00:23:02,699 --> 00:23:05,310 mais ma mère et mon père me forcent. 395 00:23:05,310 --> 00:23:09,310 Personne ne vous force et tu y vas quand même, pourquoi ? 396 00:23:09,310 --> 00:23:12,400 - Parce qu'il est inquiet sur son avenir, Félix. 397 00:23:12,400 --> 00:23:14,960 Peut-être que tu pourrais posséder un une conserverie un jour, Gus. 398 00:23:14,960 --> 00:23:16,510 Ou un bateau. 399 00:23:16,510 --> 00:23:19,740 Tante Hetty dit que tu avoir une intelligence naturelle. 400 00:23:19,740 --> 00:23:22,853 - Ou tu pourrais être musicien, tu joues magnifiquement. 401 00:23:24,060 --> 00:23:25,960 Que penses-tu vouloir faire, Gus ? 402 00:23:26,950 --> 00:23:29,553 - Ah rien, c'est bête. 403 00:23:30,440 --> 00:23:34,283 - Allez, dis-nous. - On ne rira pas, promis. 404 00:23:35,780 --> 00:23:36,880 - Je veux ce que tu as. 405 00:23:38,360 --> 00:23:39,833 - Nous? 406 00:23:39,833 --> 00:23:42,639 Mais nous n'avons rien. 407 00:23:42,639 --> 00:23:43,723 - Vous en avez beaucoup. 408 00:23:43,723 --> 00:23:44,923 Vous avez du monde. 409 00:23:46,433 --> 00:23:47,350 - Une famille ? 410 00:23:48,641 --> 00:23:50,141 Tu veux une famille ? 411 00:23:52,713 --> 00:23:54,513 - Ah, oublie ça. 412 00:23:54,513 --> 00:23:55,763 Je t'ai dit que c'était stupide. 413 00:24:00,480 --> 00:24:04,593 - Tu es vraiment étrange, je je veux me débarrasser de ma famille. 414 00:24:05,593 --> 00:24:06,543 - [Félicité] Félix ! 415 00:24:10,640 --> 00:24:13,800 - [Hetty] Mettez ça des fleurs sur la table, Sara. 416 00:24:13,800 --> 00:24:17,070 - Tante Hetty, pourrait manquer Stacey t'a vraiment viré 417 00:24:17,070 --> 00:24:18,940 si elle en avait envie ? 418 00:24:18,940 --> 00:24:22,790 - Oh mon Dieu, Sara, elle je ne ferais pas une chose pareille. 419 00:24:22,790 --> 00:24:24,010 - Ne le ferait-elle pas ? 420 00:24:24,010 --> 00:24:26,270 Cette femme a juste des démangeaisons rédiger un mauvais rapport, 421 00:24:26,270 --> 00:24:27,103 Je le sais ! 422 00:24:28,460 --> 00:24:30,773 Ne mets pas les fleurs là, Sara. 423 00:24:32,100 --> 00:24:33,351 Va-t'en, Olivia. 424 00:24:33,351 --> 00:24:35,480 Pas comme ça, pour l’amour du ciel. 425 00:24:35,480 --> 00:24:37,710 - Vous avez l'air terriblement nerveuse, tante Hetty. 426 00:24:37,710 --> 00:24:40,840 - Moi, je suis calme comme un concombre. 427 00:24:40,840 --> 00:24:42,620 Maintenant, si vous voulez bien me quitter 428 00:24:42,620 --> 00:24:46,100 et va chercher Muriel Stacey chez Biggins. 429 00:24:46,100 --> 00:24:48,563 Je me baignerai en toute tranquillité. 430 00:24:52,972 --> 00:24:57,305 (bourdonnement) (chanter) 431 00:25:05,358 --> 00:25:06,525 C'est foutu. 432 00:25:08,310 --> 00:25:10,477 (cris) 433 00:25:11,440 --> 00:25:13,940 (musique légère) 434 00:25:17,456 --> 00:25:19,008 Au secours ! 435 00:25:19,008 --> 00:25:20,007 - [Olivia] Chez tante Hetty fait un merveilleux dîner. 436 00:25:20,007 --> 00:25:21,257 - [Hetty] Au secours ! 437 00:25:22,721 --> 00:25:24,503 - [Olivia] Et alors ? la terre, ça ressemble à Hetty. 438 00:25:24,503 --> 00:25:26,539 - Aide! -Hetty ! 439 00:25:26,539 --> 00:25:28,449 -Olivia ! -Hetty ! 440 00:25:28,449 --> 00:25:31,520 Oh, Sara, cours à l'intérieur et vois ce qui brûle. 441 00:25:35,166 --> 00:25:35,999 Hetty! 442 00:25:38,395 --> 00:25:39,228 Hetty! 443 00:25:39,228 --> 00:25:41,963 - Mon, mon, mon dos, je ne peux pas bouger. 444 00:25:43,041 --> 00:25:43,874 -Hetty ! 445 00:25:47,239 --> 00:25:48,822 - Sortez, faites-la sortir. 446 00:25:50,010 --> 00:25:51,461 - Tante Olivia ! 447 00:25:51,461 --> 00:25:53,719 Tante Olivia, le dîner est en feu. 448 00:25:53,719 --> 00:25:54,850 (gémissant) 449 00:25:54,850 --> 00:25:56,890 - Bon Dieu, Hetty, que s'est-il passé ? 450 00:25:56,890 --> 00:25:59,090 - Olivia, tu en prends un bras, je prends l'autre. 451 00:25:59,090 --> 00:26:01,220 Sara, tu ferais mieux de t'occuper des cuisinières. 452 00:26:01,220 --> 00:26:02,533 As-tu mal, Hetty ? 453 00:26:05,020 --> 00:26:07,020 (gémissant) 454 00:26:07,020 --> 00:26:08,740 - [Docteur] Vous avez de la chance ce n'est qu'une tension musculaire. 455 00:26:08,740 --> 00:26:11,980 - Hetty, Sara est juste j'ai gratté les quelques morceaux brûlés 456 00:26:11,980 --> 00:26:14,560 du poulet et j'y vais pour concocter un peu de salé. 457 00:26:14,560 --> 00:26:15,860 Le dîner devrait se passer très bien. 458 00:26:15,860 --> 00:26:18,930 - Je recommande au moins cinq jours de repos total. 459 00:26:18,930 --> 00:26:19,940 - Impossible, docteur. 460 00:26:19,940 --> 00:26:21,833 J'ai une école à enseigner. 461 00:26:25,570 --> 00:26:27,880 - Voilà, tu vois, comment peut-on tu penses même à enseigner 462 00:26:27,880 --> 00:26:29,660 quand tu souffres si terriblement ? 463 00:26:29,660 --> 00:26:32,720 La solution est parfaitement c'est simple, je te remplace. 464 00:26:32,720 --> 00:26:36,160 - Non, tu ne le feras pas, tu ne peux pas, Je veux dire, tu ne dois pas. 465 00:26:36,160 --> 00:26:37,770 Cela va tout bouleverser. 466 00:26:37,770 --> 00:26:38,920 - Oh, connard, Hetty. 467 00:26:38,920 --> 00:26:40,730 Enseigner à l'école, c'est juste comme faire du vélo, 468 00:26:40,730 --> 00:26:43,180 une fois que vous l'avez fait, vous n'oubliez jamais comment. 469 00:26:43,180 --> 00:26:44,583 - Merci, Mlle Stacey. 470 00:26:44,583 --> 00:26:46,963 Je ne sais pas ce que nous je l'aurais fait sans toi. 471 00:26:47,846 --> 00:26:50,468 - [Docteur] J'ai peur de me reposer C'est le seul remède, Hetty. 472 00:26:50,468 --> 00:26:51,301 -Olivia. 473 00:26:58,740 --> 00:27:00,126 - [Muriel] Bonjour, classe. 474 00:27:00,126 --> 00:27:01,507 - [Enfants] Bonjour, mademoiselle. 475 00:27:01,507 --> 00:27:03,980 - Au bénéfice de ceux Je ne l'ai pas encore rencontré, 476 00:27:03,980 --> 00:27:06,170 je m'appelle Muriel Stacey. 477 00:27:06,170 --> 00:27:08,620 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 478 00:27:08,620 --> 00:27:10,830 Miss King a pris plutôt un sale déversement hier soir 479 00:27:10,830 --> 00:27:12,510 et je remplace juste pour quelques jours 480 00:27:12,510 --> 00:27:14,680 jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie. 481 00:27:14,680 --> 00:27:16,560 Remplir les chaussures d'un professeur comme Miss King 482 00:27:16,560 --> 00:27:18,430 n'est pas une tâche facile. 483 00:27:18,430 --> 00:27:20,140 Mais laissez-moi vous assurer que j'étais professeur 484 00:27:20,140 --> 00:27:22,921 pendant de très nombreuses années et certains des jours les plus heureux 485 00:27:22,921 --> 00:27:25,223 j'enseignais bien ici dans cette classe. 486 00:27:26,130 --> 00:27:28,270 Très bien, tout le monde, rassemblez-vous ces cahiers ensemble, 487 00:27:28,270 --> 00:27:31,360 nous allons avoir cours dehors ce matin. 488 00:27:31,360 --> 00:27:32,193 Venez. 489 00:27:33,570 --> 00:27:34,403 Venez, maintenant. 490 00:27:35,290 --> 00:27:36,123 Sortez. 491 00:27:39,732 --> 00:27:41,899 (ronfler) 492 00:27:43,210 --> 00:27:45,380 - Gus se fatigue, Miss Stacey. 493 00:27:45,380 --> 00:27:46,860 Il se lève à trois heures du matin 494 00:27:46,860 --> 00:27:48,550 aller travailler à la conserverie. 495 00:27:48,550 --> 00:27:51,820 - Puis il vient à l'école, travaille à nouveau après l'école 496 00:27:51,820 --> 00:27:54,740 et fait ses devoirs sans que personne ne le force. 497 00:27:54,740 --> 00:27:57,520 - Oh, chérie, pas étonnant qu'il soit si épuisé. 498 00:27:57,520 --> 00:28:00,294 Vous trois, sortez dehors, je vais soyez là dans un instant. 499 00:28:00,294 --> 00:28:01,877 Allez-y maintenant, allez. 500 00:28:15,348 --> 00:28:18,848 - [Enfants] Les dizaines font 120, les 12 et les 11 font 132, 501 00:28:23,064 --> 00:28:23,897 12 12 font 144. 502 00:28:28,103 --> 00:28:30,190 (applaudissant) 503 00:28:30,190 --> 00:28:32,970 - Excellent, tout simplement excellent. 504 00:28:32,970 --> 00:28:36,920 Eh bien, vous semblez certainement j'ai ces tables de multiplication 505 00:28:36,920 --> 00:28:39,040 juste un fait. 506 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 Maintenant, qu'as-tu fait d'autre 507 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 dans le cadre du programme régulier ? 508 00:28:43,800 --> 00:28:46,480 - Eh bien, nous nous préparons surtout 509 00:28:46,480 --> 00:28:49,120 pour la réception du lieutenant-gouverneur. 510 00:28:49,120 --> 00:28:51,743 Nous récitons un poème qui Tante Hetty a choisi. 511 00:28:52,640 --> 00:28:53,593 - Puis-je l'entendre ? 512 00:28:59,290 --> 00:29:01,490 - Respire là un homme, à l'âme si morte. 513 00:29:01,490 --> 00:29:03,810 Qui ne s'est jamais dit : 514 00:29:03,810 --> 00:29:07,400 C'est ma maison, ma terre natale. 515 00:29:07,400 --> 00:29:09,553 Dont le cœur n'est jamais brûlé en lui. 516 00:29:10,940 --> 00:29:13,420 Ce n'est pas un poème très inspirant, n'est-ce pas ? 517 00:29:13,420 --> 00:29:17,170 - Eh bien, c'est Sir Walter Scott, mais je sais 518 00:29:17,170 --> 00:29:19,670 qu'il n'appartient pas à tout le monde une tasse de thé, comme on dit. 519 00:29:22,470 --> 00:29:27,470 Classe, je pense que j'ai j'ai juste eu une assez bonne idée. 520 00:29:34,080 --> 00:29:37,610 Ne penses-tu pas que le Réception du lieutenant-gouverneur 521 00:29:37,610 --> 00:29:42,350 c'est peut-être l'occasion parfaite avoir un hommage spécial 522 00:29:42,350 --> 00:29:43,183 à Miss King ? 523 00:29:44,090 --> 00:29:45,043 - Pour tante Hetty ? 524 00:29:46,109 --> 00:29:47,100 À quoi ça sert ? 525 00:29:47,100 --> 00:29:49,690 - Parce qu'elle le mérite, bien sûr. 526 00:29:49,690 --> 00:29:52,640 Je ne sais pas grand-chose de vous tous il se trouve que j'en suis conscient, 527 00:29:55,074 --> 00:29:59,210 mais Miss King est l'une des les professeurs les plus respectés 528 00:29:59,210 --> 00:30:00,517 à l'Île-du-Prince-Édouard. 529 00:30:01,550 --> 00:30:04,000 - Je pense que c'est merveilleux idée, Miss Stacey. 530 00:30:04,000 --> 00:30:05,360 Peut-on le faire avec de la musique aussi ? 531 00:30:05,360 --> 00:30:07,260 - Oh oui et danser aussi. 532 00:30:07,260 --> 00:30:08,860 Mais nous devons garder le secret. 533 00:30:08,860 --> 00:30:12,280 Nous voulons que ce soit un programme complet surprise pour Miss King. 534 00:30:12,280 --> 00:30:14,973 Maintenant, ai-je votre promesse solennelle ? 535 00:30:14,973 --> 00:30:17,663 Pas un mot à personne. 536 00:30:18,680 --> 00:30:22,710 Très bien, maintenant que nous sommes tous d'accord, rassemblons-nous 537 00:30:25,555 --> 00:30:26,905 et rassemblons nos têtes. 538 00:30:31,870 --> 00:30:33,420 - [Olivia] Du chocolat, Hetty ? 539 00:30:33,420 --> 00:30:34,563 Miss Stacey les a envoyés. 540 00:30:36,194 --> 00:30:37,027 - Non. 541 00:30:38,830 --> 00:30:40,050 - [Olivia] Mme Biggins ? 542 00:30:40,050 --> 00:30:43,490 - Hetty King, tu cherches plutôt verte autour des branchies. 543 00:30:43,490 --> 00:30:45,723 Peut-être que tu devrais essayer un tonique. 544 00:30:47,610 --> 00:30:51,090 Muriel Stacey recommande tonique très fortement. 545 00:30:51,090 --> 00:30:52,570 - Je ne les toucherais pas. 546 00:30:52,570 --> 00:30:55,103 Les toniques sont destinés aux âmes au foie faible. 547 00:30:56,150 --> 00:30:58,930 - Ce n'était pas le discours de Muriel Stacey hier soir au Biggins 548 00:30:58,930 --> 00:31:01,230 juste merveilleux ? 549 00:31:01,230 --> 00:31:04,160 Je ne savais pas que les arts étaient à la mode. 550 00:31:04,160 --> 00:31:06,860 - Oh, Hetty, voici l'article d'Olivia. 551 00:31:06,860 --> 00:31:07,743 Mesdames. 552 00:31:08,600 --> 00:31:11,440 Les deux favoris d'Avonlea Enseignants : des choses que vous ne saviez pas 553 00:31:11,440 --> 00:31:13,243 par Olivia King. 554 00:31:14,290 --> 00:31:16,610 Les différences sont le piment de la vie. 555 00:31:16,610 --> 00:31:18,170 Mlle Muriel Stacey qui reste 556 00:31:18,170 --> 00:31:21,310 pour un bref moment à Avonlea et Miss Hetty King sont 557 00:31:21,310 --> 00:31:26,130 les femmes de carrière modernes qui ont des goûts remarquablement différents. 558 00:31:26,130 --> 00:31:30,490 Par exemple, pour le petit-déjeuner, Miss Stacey adore les fraises, 559 00:31:30,490 --> 00:31:33,890 muffins au beurre de pomme et au café. 560 00:31:33,890 --> 00:31:37,057 Miss King préfère le porridge, sans sel. 561 00:31:37,057 --> 00:31:39,993 - Pas de sel, doit avoir le goût de la nourriture pour chevaux. 562 00:31:41,260 --> 00:31:44,130 - Pour sa routine beauté, Miss Stacey aime 563 00:31:44,130 --> 00:31:46,993 Poudre anglaise et crème de nuit française. 564 00:31:48,260 --> 00:31:49,210 - Ça a l'air cher. 565 00:31:50,490 --> 00:31:53,063 - [Femme] Miss King colle à l'eau et au savon. 566 00:31:54,064 --> 00:31:56,171 (gémissant) 567 00:31:56,171 --> 00:31:57,580 - Hetty, laisse-moi t'aider, chérie. 568 00:31:57,580 --> 00:31:59,663 - Non, je vais bien, très bien. 569 00:32:03,795 --> 00:32:07,070 J'ai juste besoin d'un peu d'exercice, c'est tout. 570 00:32:07,070 --> 00:32:08,453 Je suis raide, tu vois. 571 00:32:08,453 --> 00:32:09,453 Raide, raide, raide. 572 00:32:10,950 --> 00:32:11,783 Continuer. 573 00:32:12,995 --> 00:32:14,895 - Eh bien, le savon est bon marché et l'eau est gratuite. 574 00:32:19,270 --> 00:32:24,270 Leurs livres préférés, Miss Stacey adore Orgueil et Préjugés. 575 00:32:24,330 --> 00:32:26,560 Miss King recommande la Bible. 576 00:32:26,560 --> 00:32:28,160 Leurs vacances préférées. 577 00:32:28,160 --> 00:32:29,060 Au printemps dernier, 578 00:32:29,060 --> 00:32:32,293 Miss Stacey a profité d'une péniche croisière sur la Seine. 579 00:32:33,410 --> 00:32:36,670 Miss King a pris le ferry pour Halifax. 580 00:32:36,670 --> 00:32:38,920 (en riant) 581 00:32:40,170 --> 00:32:41,484 - Hetty. 582 00:32:41,484 --> 00:32:43,730 - Olivia King, je pourrais te serrer le cou. 583 00:32:43,730 --> 00:32:45,360 - Je suis désolé. 584 00:32:45,360 --> 00:32:48,100 Je pensais que ça ferait vous avez l'air sensé. 585 00:32:48,100 --> 00:32:49,402 - Sensible? 586 00:32:49,402 --> 00:32:51,920 Aussi sensible qu'un vieux torchon. 587 00:32:51,920 --> 00:32:56,030 Ils ne rient pas Muriel Stacey, espèce de crétin. 588 00:32:56,030 --> 00:32:57,180 Ils se moquent de moi. 589 00:32:58,793 --> 00:33:00,876 (pleurer) 590 00:33:02,965 --> 00:33:05,432 ? Venez tous, jeunes marins, écoutez-moi ? 591 00:33:05,432 --> 00:33:08,480 ? je vais te chanter une chanson des poissons de la mer ? 592 00:33:08,480 --> 00:33:11,872 ? Il y a du vent les garçons, Temps orageux, les garçons ? 593 00:33:11,872 --> 00:33:14,959 ? Quand le vent souffle nous sommes tous ensemble, les garçons ? 594 00:33:14,959 --> 00:33:17,817 ? Soufflez les vents de l'ouest, soufflez le vent, soufflez ? 595 00:33:17,817 --> 00:33:21,060 ? Jolly sou'wester, mon garçon, est-ce qu'elle y va ? 596 00:33:21,060 --> 00:33:22,240 - Enfants. 597 00:33:22,240 --> 00:33:26,230 - Miss Stacey, Félix est chanter volontairement faux. 598 00:33:26,230 --> 00:33:27,720 - Je ne le suis pas ! 599 00:33:27,720 --> 00:33:30,613 Et d’ailleurs, qu’est-ce qui te rend si parfait ? 600 00:33:30,613 --> 00:33:34,000 - Miss Stacey, Félix n'a aucun talent. 601 00:33:34,000 --> 00:33:35,820 Il devrait peindre des paysages. 602 00:33:35,820 --> 00:33:38,790 Gus est le plus talentueux musicien dans la classe. 603 00:33:38,790 --> 00:33:41,110 Il pouvait jouer du violon et accompagner. 604 00:33:41,110 --> 00:33:42,760 C'est juste là, dans le placard. 605 00:33:46,150 --> 00:33:48,483 - Quelle excellente idée, Felicity. 606 00:33:53,470 --> 00:33:55,410 N'est-ce pas merveilleux. 607 00:33:55,410 --> 00:33:57,630 C'est à toi, Gus ? 608 00:33:57,630 --> 00:34:01,200 Merveilleux, je ne savais pas que tu savais jouer. 609 00:34:01,200 --> 00:34:02,563 S'il vous plaît, donnez-nous une mélodie. 610 00:34:04,469 --> 00:34:05,619 - Je ne joue plus. 611 00:34:06,960 --> 00:34:07,793 -Gus, 612 00:34:09,210 --> 00:34:11,460 la musique du violon ferait un tel une contribution passionnante 613 00:34:11,460 --> 00:34:13,220 à l'hommage à Miss King. 614 00:34:13,220 --> 00:34:15,350 Tous les autres enfants participent. 615 00:34:15,350 --> 00:34:16,330 N'y a-t-il rien que nous puissions faire 616 00:34:16,330 --> 00:34:17,683 pour vous convaincre de nous rejoindre ? 617 00:34:21,210 --> 00:34:22,043 Es-tu sûr? 618 00:34:24,380 --> 00:34:26,580 - J'ai ces mots ici à copier, Miss Stacey. 619 00:34:28,036 --> 00:34:30,619 (musique sombre) 620 00:34:39,310 --> 00:34:40,970 - [Muriel] S'il te plait, où puis-je trouver Gus Pike ? 621 00:34:40,970 --> 00:34:42,190 - [Homme] Juste au coin, madame. 622 00:34:42,190 --> 00:34:43,023 - Merci. 623 00:34:51,817 --> 00:34:54,450 Aidez-vous également à attraper le poisson ? 624 00:34:54,450 --> 00:34:55,953 - Oh, certains. 625 00:34:56,850 --> 00:34:58,490 S'il leur manque un homme. 626 00:34:58,490 --> 00:35:00,952 Je remplis les bacs pour le troll appâté. 627 00:35:00,952 --> 00:35:02,952 Si vous me demandez, les lignes capillaires fonctionnent mieux. 628 00:35:02,952 --> 00:35:06,260 - Tu as l'air de connaître un grand Je m'occupe du travail à la conserverie, Gus. 629 00:35:06,260 --> 00:35:08,270 Pourtant, Felicity me dit que tu n'as été que là 630 00:35:08,270 --> 00:35:09,730 quelques mois cet été. 631 00:35:09,730 --> 00:35:11,970 - Il y a beaucoup à apprendre sur le poisson. 632 00:35:11,970 --> 00:35:13,160 À propos de n'importe quoi si vous avez faim. 633 00:35:13,160 --> 00:35:13,993 - La faim. 634 00:35:15,716 --> 00:35:17,396 - Ouais. 635 00:35:17,396 --> 00:35:19,590 J'ai eu toutes ces questions. 636 00:35:19,590 --> 00:35:22,173 - Ah, et quel genre de seraient-elles des questions ? 637 00:35:23,320 --> 00:35:24,153 - Je ne sais pas. 638 00:35:25,674 --> 00:35:28,273 La nuit, je pense à des choses. 639 00:35:29,622 --> 00:35:33,630 Il fait noir, dans le calmez-vous, vous commencez à réfléchir. 640 00:35:35,658 --> 00:35:37,923 - C'est pour ça que tu ne le fais pas tu joues encore du violon ? 641 00:35:40,660 --> 00:35:43,073 - Miss King m'a dit des trucs. 642 00:35:44,510 --> 00:35:46,150 Comment ça ruinerait ma vie. 643 00:35:46,150 --> 00:35:47,353 - Gâcher ta vie ? 644 00:35:48,250 --> 00:35:50,933 Mais pourquoi diable manquerait-il King a dit quelque chose comme ça ? 645 00:35:51,770 --> 00:35:55,033 - C'est à mon père violon, il a tué un gars. 646 00:35:57,100 --> 00:35:58,150 Cette chose est maudite. 647 00:35:59,860 --> 00:36:01,690 - C'est pour ça que tu as si peur. 648 00:36:03,360 --> 00:36:06,310 Gus, ce n'est tout simplement pas le cas. 649 00:36:06,310 --> 00:36:09,243 - Non, elle peut voir en moi. 650 00:36:11,110 --> 00:36:13,673 Miss King a vu l'ange et elle a vu le diable. 651 00:36:14,690 --> 00:36:15,990 Les deux et se battent. 652 00:36:20,030 --> 00:36:21,970 - Ai-je votre permission parler avec Miss King 653 00:36:21,970 --> 00:36:23,520 à propos de ce que tu viens de me dire ? 654 00:36:24,790 --> 00:36:25,643 - Ça ne sert à rien. 655 00:36:27,170 --> 00:36:28,570 Elle ne t'entendra pas. 656 00:36:29,720 --> 00:36:33,023 Vous savez pourquoi, parce qu'elle a raison. 657 00:36:46,960 --> 00:36:47,793 - Hetty. 658 00:36:49,010 --> 00:36:50,800 Autant être franc. 659 00:36:50,800 --> 00:36:52,840 Je viens à propos de Gus Pike. 660 00:36:52,840 --> 00:36:54,503 -Gus. 661 00:36:54,503 --> 00:36:55,760 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 662 00:36:55,760 --> 00:36:57,880 - C'est juste ça, il n'a rien fait, 663 00:36:57,880 --> 00:37:00,680 pourtant je n'ai jamais vu un garçon plus malheureux. 664 00:37:00,680 --> 00:37:02,870 - Malheureux, que veux-tu dire ? 665 00:37:02,870 --> 00:37:05,880 Il est à l'école, il est apprendre à lire et à écrire. 666 00:37:05,880 --> 00:37:08,610 De quoi doit-il être mécontent ? 667 00:37:08,610 --> 00:37:10,930 - Hetty, Gus te tient en plus haute estime 668 00:37:10,930 --> 00:37:12,370 que quiconque sur cette terre. 669 00:37:12,370 --> 00:37:14,130 Pourtant, son violon lui manque terriblement. 670 00:37:14,130 --> 00:37:16,130 Vous lui avez fait peur même de le toucher. 671 00:37:17,560 --> 00:37:19,340 - C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 672 00:37:19,340 --> 00:37:20,173 J'aurais dû le savoir. 673 00:37:21,760 --> 00:37:25,040 Je ne te laisserai pas enfreindre mes règles. 674 00:37:25,040 --> 00:37:26,567 Je lui ai dit de ne pas jouer du violon. 675 00:37:27,493 --> 00:37:28,326 - Hetty. 676 00:37:30,703 --> 00:37:33,786 Je t'en supplie juste pour une fois, penche-toi. 677 00:37:35,913 --> 00:37:36,746 - Plier? 678 00:37:36,746 --> 00:37:38,390 Je ne peux pas me plier. 679 00:37:38,390 --> 00:37:40,260 Les enfants ne me respecteraient pas. 680 00:37:40,260 --> 00:37:42,060 - Hetty, parfois tu peut dire de telles bêtises. 681 00:37:42,060 --> 00:37:43,773 Je ne peux pas comprendre. 682 00:37:43,773 --> 00:37:45,287 - Je comprends bien. 683 00:37:45,287 --> 00:37:47,950 Tu ferais n'importe quoi pour obtenir ces enfants à tes côtés, 684 00:37:47,950 --> 00:37:49,520 n'est-ce pas ? 685 00:37:49,520 --> 00:37:50,473 - Hetty, vraiment ? 686 00:37:51,360 --> 00:37:54,503 - Gus Pike a de mauvaises habitudes, c'est dans sa nature. 687 00:37:56,020 --> 00:37:58,070 - Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela. 688 00:38:01,560 --> 00:38:02,643 Vraiment désolé. 689 00:38:06,997 --> 00:38:09,580 (musique entraînante) 690 00:38:34,438 --> 00:38:36,150 - Hé, écolier ? 691 00:38:36,150 --> 00:38:38,030 Le professeur essuie la morve de votre nez ? 692 00:38:38,030 --> 00:38:40,320 Qu'est-ce qu'il y a, toi trop intelligent pour nous maintenant ? 693 00:38:40,320 --> 00:38:41,907 Pike, je te parle. 694 00:38:44,720 --> 00:38:46,393 Poulet, tu oublies comment te battre. 695 00:38:48,041 --> 00:38:49,856 - Je n'ai rien oublié. 696 00:38:49,856 --> 00:38:51,662 (grognant) 697 00:38:51,662 --> 00:38:54,245 (musique entraînante) 698 00:39:09,145 --> 00:39:11,562 - Ça suffit ! - Lève-le ! 699 00:39:14,782 --> 00:39:16,542 - Je t'avais prévenu, Pike. 700 00:39:16,542 --> 00:39:17,921 C'est parti. 701 00:39:17,921 --> 00:39:20,504 (musique entraînante) 702 00:39:45,003 --> 00:39:47,503 - [Homme] Hé, regarde, là, feu ! 703 00:39:49,226 --> 00:39:50,776 - Eau! 704 00:39:50,776 --> 00:39:52,943 (en criant) 705 00:40:06,813 --> 00:40:09,396 (musique sombre) 706 00:40:17,650 --> 00:40:20,567 - Nous comprenons tous comment tu te sens mal, Gus. 707 00:40:20,567 --> 00:40:22,670 Mais il ne faut pas se blâmer. 708 00:40:22,670 --> 00:40:26,160 L'incendie était un accident, s'il te plaît, ne quitte pas l'école. 709 00:40:26,160 --> 00:40:28,142 - Je retourne travailler à temps plein. 710 00:40:28,142 --> 00:40:30,220 je vais payer le dommages-intérêts à M. McCorkadale. 711 00:40:30,220 --> 00:40:32,763 - S'il te plaît, réfléchis à nouveau, toi avoir tellement de capacités. 712 00:40:33,600 --> 00:40:35,100 - Ça n'a aucun sens. 713 00:40:35,100 --> 00:40:36,980 J'ai du mauvais sang en moi. 714 00:40:36,980 --> 00:40:38,033 Je ne reviendrai pas. 715 00:40:39,920 --> 00:40:41,570 Je vais prendre mon violon, Miss Stacey. 716 00:40:44,560 --> 00:40:48,160 - Muriel Stacey, comment as-tu pu donne ce violon au garçon 717 00:40:48,160 --> 00:40:49,563 quand je t'ai demandé de ne pas le faire. 718 00:40:50,410 --> 00:40:52,326 Gus Pike, reviens ici. 719 00:40:52,326 --> 00:40:53,831 -Hetty ! 720 00:40:53,831 --> 00:40:54,664 Gus! 721 00:40:55,940 --> 00:40:57,883 - Que veux-tu dire par... 722 00:40:59,700 --> 00:41:02,063 Les petits lanceurs ont de grandes oreilles. 723 00:41:03,230 --> 00:41:06,963 j'aimerais un mot avec toi en privé, Mlle Stacey. 724 00:41:16,350 --> 00:41:18,590 D'abord, dans mon dos, il semble que 725 00:41:18,590 --> 00:41:20,720 tu as détruit des années de mon dur travail, 726 00:41:20,720 --> 00:41:24,210 j'ai transformé ma classe en un carnaval et maintenant ça, 727 00:41:24,210 --> 00:41:25,220 le violon. 728 00:41:25,220 --> 00:41:27,700 - Oh, Hetty, ce n'est pas le cas comme c'est du tout, 729 00:41:27,700 --> 00:41:29,170 pas du tout. 730 00:41:29,170 --> 00:41:30,960 Je n'ai pas rendu Gus Reprenez son violon, 731 00:41:30,960 --> 00:41:33,560 il l'a repris parce que il vient de quitter l'école. 732 00:41:33,560 --> 00:41:34,860 - Il est quoi ? 733 00:41:34,860 --> 00:41:35,693 - On dirait qu'il y avait un peu de travail à faire 734 00:41:35,693 --> 00:41:37,570 à la conserverie hier soir. 735 00:41:37,570 --> 00:41:39,260 Les garçons du dortoir se sont mis à se battre 736 00:41:39,260 --> 00:41:42,597 et d'une manière ou d'une autre, un incendie s'est déclaré et un hangar a brûlé. 737 00:41:42,597 --> 00:41:44,250 - Oh, bon sang. 738 00:41:44,250 --> 00:41:45,410 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 739 00:41:45,410 --> 00:41:46,860 - Non, heureusement. 740 00:41:46,860 --> 00:41:48,470 Mais Angus McCorkadale accuse Gus, 741 00:41:48,470 --> 00:41:51,120 donc Gus a quitté l'école en ordre de payer les dommages 742 00:41:51,120 --> 00:41:52,330 à McCorkadale. 743 00:41:52,330 --> 00:41:53,323 - Quitte l'école ! 744 00:41:54,710 --> 00:41:56,560 Il ne peut pas quitter l'école. 745 00:41:56,560 --> 00:41:58,107 C'est sa seule chance de... 746 00:42:02,710 --> 00:42:06,030 - Hetty, je déteste dis-toi ceci, en vérité je le suis, 747 00:42:06,030 --> 00:42:07,500 mais je dois le faire. 748 00:42:07,500 --> 00:42:10,630 Si Gus Pike a démissionné l'école, c'est à cause de toi. 749 00:42:10,630 --> 00:42:12,179 - Moi? 750 00:42:12,179 --> 00:42:13,580 Que dis-tu, femme ? 751 00:42:13,580 --> 00:42:15,560 - Tu ne vois pas comment à quel point il aime sa musique ? 752 00:42:15,560 --> 00:42:17,220 Il est parfaitement malheureux sans ça, 753 00:42:17,220 --> 00:42:18,860 mais à cause de quelque chose que tu as dit, 754 00:42:18,860 --> 00:42:20,270 il a pris cette terrible idée 755 00:42:20,270 --> 00:42:22,510 que son violon est quelque chose de maudit. 756 00:42:22,510 --> 00:42:23,520 Et après l'incendie d'hier soir, 757 00:42:23,520 --> 00:42:25,982 il en est encore plus convaincu que jamais. 758 00:42:25,982 --> 00:42:26,982 - Bon Dieu. 759 00:42:28,119 --> 00:42:31,510 Je n’ai jamais voulu dire quelque chose d’aussi tiré par les cheveux. 760 00:42:31,510 --> 00:42:35,693 - Hetty, il va t'écouter, lui parler. 761 00:42:36,951 --> 00:42:39,534 (musique sombre) 762 00:42:55,259 --> 00:42:56,176 - Gus Pike. 763 00:42:57,813 --> 00:42:58,813 - Mademoiselle King. 764 00:43:07,461 --> 00:43:08,410 - Il m'a fallu beaucoup de temps pour venir ici, 765 00:43:08,410 --> 00:43:10,563 donc je veux que vous écoutiez et écoutiez attentivement. 766 00:43:12,223 --> 00:43:13,780 Je n'aime pas dire que j'ai tort. 767 00:43:13,780 --> 00:43:17,190 Je n'y suis pas habitué, cependant, je crois 768 00:43:17,190 --> 00:43:20,610 J'ai fait quelque chose de mal là où vous êtes concerné. 769 00:43:20,610 --> 00:43:22,763 Non, pas un mot de ta part, mon garçon. 770 00:43:23,730 --> 00:43:25,250 Vous avez ruiné l'anglais du roi, 771 00:43:25,250 --> 00:43:28,340 alors autant me laisser parler. 772 00:43:28,340 --> 00:43:31,923 Maintenant, quand j'ai parlé à tu parles de ce violon, 773 00:43:33,780 --> 00:43:37,280 Je n'ai jamais voulu dire que tu finirais en prison comme ton père. 774 00:43:37,280 --> 00:43:38,450 Je voulais seulement dire que le violon 775 00:43:38,450 --> 00:43:40,780 vous avez arrêté de vous concentrer à l'école. 776 00:43:40,780 --> 00:43:43,587 - Mais tu as vu le diable en moi, tu l'as vu. 777 00:43:45,328 --> 00:43:48,144 - Il y a du diable chez la plupart des gens. 778 00:43:48,144 --> 00:43:50,423 Pas en moi, remarquez, mais dans la plupart. 779 00:43:51,420 --> 00:43:53,680 Oui, tu as ta part mais, 780 00:43:53,680 --> 00:43:57,890 tu as aussi un esprit qui a été correctement nourri 781 00:43:57,890 --> 00:43:59,693 pourrait vous mener vers de grands sommets. 782 00:44:00,850 --> 00:44:03,600 Tu devrais y réfléchir sérieusement je reviens à l'école, Gus. 783 00:44:05,050 --> 00:44:07,501 Je crois que tu me manquerais si tu ne le faisais pas. 784 00:44:07,501 --> 00:44:10,084 (musique sombre) 785 00:44:24,550 --> 00:44:27,790 - [Enfants] Malgré cela titres, pouvoir et identité, 786 00:44:27,790 --> 00:44:30,850 Le misérable, concentré tout en lui-même. 787 00:44:30,850 --> 00:44:33,760 Vivant, perdra sa juste renommée, 788 00:44:33,760 --> 00:44:36,780 Et doublement, en mourant, nous descendrons. 789 00:44:36,780 --> 00:44:39,850 Vers la poussière infâme d'où il est issu, 790 00:44:39,850 --> 00:44:43,710 non pleuré, déshonoré et méconnu. 791 00:44:45,094 --> 00:44:47,344 (applaudissant) 792 00:44:51,651 --> 00:44:54,030 - Tu vois, je savais qu'ils adoreraient le poème. 793 00:44:54,030 --> 00:44:56,410 - Merci, les enfants, merci. 794 00:44:56,410 --> 00:45:00,210 Et maintenant, Excellence, madame, avec votre aimable autorisation, 795 00:45:00,210 --> 00:45:01,820 Je voudrais demander 796 00:45:01,820 --> 00:45:04,610 que l'assemblée reste assise. 797 00:45:04,610 --> 00:45:08,085 Les élèves de l'école Avonlea ont préparé un hommage spécial 798 00:45:08,085 --> 00:45:11,493 à quelqu'un qu'ils beaucoup de respect et d'admiration. 799 00:45:12,340 --> 00:45:15,270 Quelqu'un qui a donné de manière altruiste pendant si longtemps, 800 00:45:15,270 --> 00:45:18,863 non seulement à l'école, mais à l'ensemble de la communauté. 801 00:45:20,180 --> 00:45:23,323 Mlle Hetty King. 802 00:45:23,323 --> 00:45:25,368 (applaudissant) 803 00:45:25,368 --> 00:45:27,868 (musique légère) 804 00:45:35,777 --> 00:45:40,110 Vite les enfants, il est temps de préparez-vous pour notre hommage. 805 00:45:41,055 --> 00:45:41,888 Gus! 806 00:45:49,695 --> 00:45:52,028 - Gus Pike, qu'est-ce qu'il fait ? 807 00:46:12,580 --> 00:46:17,580 - Je viens parce que je veux dis quelque chose à mon professeur, 808 00:46:20,090 --> 00:46:20,923 Mademoiselle King. 809 00:46:23,570 --> 00:46:26,680 Tu étais le premier à avoir jamais j'ai essayé de m'aider dans ma vie, 810 00:46:26,680 --> 00:46:27,513 Mademoiselle King. 811 00:46:29,010 --> 00:46:30,360 Tu m'as amené à aller à l'école. 812 00:46:31,620 --> 00:46:34,343 Tu m'as appris à mâcher 10 fois pour ne pas roter. 813 00:46:36,450 --> 00:46:37,500 Si ce n'était pas pour toi, 814 00:46:38,993 --> 00:46:41,280 Je ne connais rien à l'apprentissage, 815 00:46:41,280 --> 00:46:42,830 et sur l'obtention d'une éducation. 816 00:46:45,760 --> 00:46:47,310 Je peux détruire les Anglais du roi, 817 00:46:48,470 --> 00:46:50,640 alors je dirai mes remerciements de la seule façon que je connais. 818 00:46:55,311 --> 00:46:57,811 (musique légère) 819 00:48:00,480 --> 00:48:01,906 - Bravo ! 820 00:48:01,906 --> 00:48:04,156 (applaudissant) 821 00:48:08,201 --> 00:48:09,034 Bravo ! 822 00:48:23,467 --> 00:48:25,967 (musique légère) 823 00:48:26,017 --> 00:48:30,567 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0